.من کورمورن استرایکم .کارآگاه خصوصی‌ام
.من رابین هستم. رابین الاکوت .منشی موقت جدیدم
چه خدمتی از دستم برمیاد، جان؟ - .قضیه‌ی خواهرمه. لولا لندری -
.فکر می‌کنم به قتل رسیده
.دوربین‌های مداربسته تصویر یه مرد رو گرفتن .هیچ‌وقت نفهمیدن کی بوده
.حتی حالا که مُرده هم دست برنمی‌دارین
،پس فکر می‌کنی لولا لندری به قتل رسیده
و ما توی تحقیقات اشتباه کردیم؟
.اصلاً
فقط می‌خوام تصویر بهتری از .ساعات آخر زندگی لولا داشته باشم
...این خانواده‌س
بانو ایوت بریستو .با برادرش تونی لندری
.خانواده چیز پیچیده‌ایه
.تو یکی دیگه حتماً اینو خوب می‌دونی
،این گی سومه ست، طراح
،به همراه بهترین دوست لولا، کیارا پورتر
.اِون دافیلد، دوست‌پسر لولا
.و اینم تهیه‌کننده‌ی فیلمه
.حدس می‌زنم اینم زنش باشه
.این تنزیه .همسایه‌ای که اظهاراتش رو عوض کرد
.از آقا و خانم بستیگویی فاصله بگیر
لولا هرگز اسمی از راشل اونیفاده برد؟
...اوه، راک کوچولوی من
این راشله؟
...راشل
!دست از سرم بردار
با کی داشتی حرف می‌زدی؟
!یالا، راشل! راشل
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
استرایک: آوای فاخته
.کورمورن استرایکم علت مرگ رو تشخیص دادین؟
.خودت حدس بزن. هر حدسی .مواد. خفگی زیر آب
،ببین، وقتی از حموم بیرون آوردمش
.آب گرم باز بود
.منبع آب خالی نشده بود
این‌طوری می‌تونی بفهمی .دقیقاً چه مدت اون تو بوده
موقعش که شد یه افسر رو .می‌فرستم تا اظهاراتت رو ثبت کنه
،و تاریخچه‌ی مکالمتش رو چک کن چون وقتی خواستم باهاش حرف بزنم
.به یه نفر زنگ زد
مثلاً یه موادفروش با سیم‌کارت اجاره‌ای؟
گوش کن، من سخت درگیر .پرونده‌های واقعی هستم، پس خداحافظ
.صبح به خیر
دست‌هات چطوره؟
.هنوز یه کم درد می‌کنه
حالت خوبه؟
.اولین بار نیست جسد می‌بینم
...منظورم اینه که .همیشه اولین بار بدتره
،خب، به نظرت تصادفی بوده
مرگ راشل درست بعد از لولا؟
.خب، زندگی خیلی شکننده‌ای داشته
ولی پول داشته که لباس و خرت‌وپرت‌های مُد روز .و کلی مواد بخره
از کجا؟
لولا؟
.لولا سه ماهه که مُرده .وصیت‌نامه‌ای نذاشته
به‌علاوه، چرا راشل با دیدنم هول شد؟
و به کی زنگ زد؟
.داشت چیزی رو مخفی می‌کرد
.مطمئناً پلیس بررسی می‌کنه
.شاید
وقتشه ببینیم همکارهای لولا .چه واکنشی به این خبر نشون میدن
صبح به خیر، من مایک داندی هستم .از اداره‌ی ایمنی و بهداشت
برای انجام مصاحبه‌ی ماده‌ی 20
تحت تبصره‌های قانونیِ محوله به من
بر اساس قانون ایمنی و بهداشت محل کار .مصوبه‌ی سال 1974 اومدم
.چند تای دیگه
...اون سمت
!یالا، تمرکز
!نور
!کیارا دیشب دیر خوابیدی، جانم؟
گی سومه؟
تو کی هستی؟
.من کورمورن استرایک هستم .کارآگاه خصوصی
.الان سرم شلوغه .از تریشا یه وقت ملاقات بگیر
.راشل اونیفاده مُرده
خدای من... چطوری؟
.یه عالمه مواد و یه حموم داغ - .اشتباه مبتدیانه -
دقیقاً. مبتدی نبود، مگه نه؟
صبر کن. کورمورن استرایک؟ .اسم نادریه
.اولین باره چنین نظری می‌شنوم
نکنه برادر اَل روکبی هستی؟ - .برادر ناتنی -
.می‌گفت برادرِ جانبازی به اسم کورمورن داره
.پدرت رو هم چند بار دیدم
.خوش به حالت
و چرا پسرِ جانی روکبی کارآگاه خصوصیه؟
.چون شغلشه
می‌خوام اگه اشکالی نداره .چند تا سؤال ازتون بپرسم
.من کیارا هستم
.می‌دونم
،آه، که این طور و آقای بستیگویی کِی برمی‌گرده؟
.باشه پس، همون موقع تماس می‌گیرم .خیلی ممنون. متشکرم
.سلام
!آه... ببخشید
ببخشید، کمکی از دستم برمیاد؟
کجاست؟ - کی؟ -
.برادرم
.ممنون
خب، الان برادرم مشغول چه پرونده‌ایه؟
...خب، اه
،یه دختره که خودکشی کرده
.ولی یکی از بستگانش فکر می‌کنه خودکشی نبوده
کورمورن چی فکر می‌کنه؟
.به نظرم تمام احتمالات رو در نظر می‌گیره
بهت گفته مادرمون کی بود؟
.نه
خودت می‌دونی؟
.بله
،حکم کردن خودکشی بوده
ولی کورمورن همیشه فکر می‌کرد .مرگش مشکوک بوده
.مرگ مادر خیلی روش تأثیر گذاشت .دانشگاه آکسفورد رو ول کرد و به ارتش پیوست
دانشگاه آکسفورد بوده؟
!می‌دونم
یه مسئول پذیرش باهوش .پشت این ظاهر خشن و بی‌ذوقش رو دید
خب، چند وقته توی دفترش می‌خوابه؟
در مورد چی تحقیق می‌کنی؟
برادرِ لولا لندری ازم خواسته .نتیجه‌گیری پلیس در مورد مرگش رو بررسی کنم
.تا مطمئن بشه تحقیقاتو درست انجام دادن
حسابدار؟
.نه، وکیله
.ما همیشه به جان می‌گفتیم حسابدار
چرا؟
.یه لقبه دیگه مادر عزیزتر از جانش رو چی؟
اونو دیدی؟
.تازگی‌ها نه
.برای همین گی بهش می‌گفت کوکو
...خانواده‌ی داغونیه
.لولا توی لونه‌ی مناسبی نبود
.انگار گی زیاد از مرگ راشل ناراحت نشد
.اون موقع کار فقط به یه چیز اهمیت میده
...بیچاره راشل
می‌تونی از رابطه‌ی راشل با لولا بگی؟
.خب در مورد یه موضوعاتی به لولا کمک می‌کرد
.هویت، اصالت و این جور چیزها
لولا با شوق زیادی ،دنبال پیدا کردن اصل و نسبش بود
،یعنی اجداد سیاه‌پوستش .از طرف باباش
.کیارا، عزیزم، نوبت عکاسیته
لولا روزی که از دنیا رفت .مدت زیادی پیش راشل بود
آره، وقتایی که راشل از اون ،حمله‌های عصبی نداشت
.همیشه با هم جور بودن
.لولا بهش پول هم داده بود
.خب، لولا به هر کسی پول می‌داد
.ولی آره، راشل هم خوب ازش پول کشید
.هی، عزیزم، گی داره عصبی میشه
.خیلی دوست دارم این گفتگو رو ادامه بدم
،من تا دیروقت اینجا مشغولم ...و بعدش میرم کلوپ اوزی
...باشه، فردا - ولی میای؟ -
.با متروی زمینی بیا تا دالستون کینگزلند
.اونجا توی ایستگاه می‌بینمت .ساعت 10:30
و مت هم خون جلو چشمش رو گرفته بود و هر بار چادر می‌افتاد
،مینداخت گردن من ...و بعد بارون اومد
.البته
.بالاخره اومدی
،رابین همه چیزو بهم گفت .پس وسایلت رو جمع کن
ماشینو توی پارکینگ جان‌لوئیس گذاشتم
.و میای خونه‌ی ما
.نمیام
نمی‌تونی اینجا .روی تخت سفری بخوابی
این موقته تا زمانی که .یه جایی دست و پا کنم
.بهش بگو، رابین
.ربطی به رابین نداره
،به هر حال نمی‌مونم .فقط اومدم یه چیزی بردارم
کجا می‌خوای بری؟ - .چلسی -
.خب، بذار برسونمت
،بذار برم ماشین رو بیارم .این پایین سوارت می‌کنم
.ده دقیقه‌ی دیگه پایین منتظرتم
،خداحافظ، رابین .از آشناییت خیلی خوشحال شدم
.منم همین طور
.باید اینو امضا کنی
.خیلی عالیه
کی؟
مسخره‌ست دختری .با این وزن رژیم باشه
.حالا برای عروسی یا هرچیزی
.به من که مربوط نیست
.بچه که بودم اینو خیلی دوست داشتم
خب، پس بگو این دفعه دیگه .واقعاً از شارلوت جدا شدی
.واقعاً جدا شدیم
،مسلمه که از این جدایی متأسفم
ولی حالا که ترکت کرده .خیلی برات بهتره
.من ترکش کردم
.خوبه
،خب، بهتره عجله کنم .چون جک فوتبال داره
.اینجا هر گوشه‌ای منو پیاده کنی خوبه
پسرک بیچاره .نمی‌تونه بره تیم اصلی
"بهش گفتم "توی تیم اصلی من هستی، عزیزم
...ولی فکر نکنم کمکی بهش کرده باشه - .تو مادر خوبی هستی -
.ممنون، استیک
...می‌خوام بچه‌هام همیشه - .می‌دونم -
.هر چیزی لازم داشتی، فقط بگو
.به آقای بریستو میگم اومدین
.آه، بیا تو
...ببخشید، داشتم چیز مامان مرتب می‌کردم
...آه
.اه... زیاد نباید طولش بدیم
.داروها خیلی گیجش می‌کنن
تونی؟
.نه، دایی تونی نیست، مامان .آقای استرایکه
.ما خیلی وقت پیش همدیگه رو دیدیم
.دوستِ پسرتون چارلی بودم
.چارلی مُرده .با دوچرخه‌ش پرت شد توی معدن سنگ
.بله
.حالا هم لولا
خیلی وحشتناکه که .تمام بچه‌های آدم بمیره
...البته، به جز
،مردم می‌گفتن لولا خیلی خوشگله
.ولی من هیچ‌وقت اون‌طوری ندیدمش
.چارلی بود که خوش‌سیما بود
.لولا بچه‌ی باهوشه بود .جواب همه‌چیزو تو آستین داشت
حیف شد اون همه مدت رو سر اون پسر نازنین
.با تونی دعوا کرد
اِون دافیلد بعد از مرگ لولا .به مادرم سر زد
اِون گفت کاش اونجا بود .و جلوی خودکشیش رو می‌گرفت
!ها
.نه، منم همین‌فکرو می‌کنم، جانی
،لولا اون شب توی واحدش بود
،وضع روحی داغونی داشت
تک و تنها بود، ولی ما اینجا .فیلم‌های مسخره‌ی قدیمی تماشا می‌کردیم
.مامانم طرفدار پروپاقرص کری گرانته
شبی که لولا از دنیا رفت .فیلم "پرورش بِیبی" رو می‌دیدیم
.وقت داروتونه
.ممنون، مارشا
...این مورفینه، پس
...لولا می‌گفت از این مرد می‌ترسه
از کی؟ از کی می‌ترسید؟
چی بهت گفت، مادر؟ از اِون می‌ترسید؟
دفعه‌ی دیگه که اومدی .کمی کیک مکرون بیار، آقای بون
.توبه‌ی گرگ، مرگه
می‌خوام بدونم تنزی بستیگویی .چه دروغی در مورد اون شب گفته
و مردی که توی دوربین مداربسته بود؟
.اون یه کم زمان می‌بره
،جواب سؤال‌ها همون‌جاست .مطمئنم
می‌دونی دایی‌ت اون روز کجاها رفت و آمد داشته؟
،تمام روز توی دفتر بود بعدش برای یه کنفرانس
،رفت خیابون آکسفورد ...تو راه ِبرگشتش اومد اینجا به مامان سر زد
چرا؟
می‌خوام کاملاً مطمئن باشم که لولا در روز مرگش
.چه کسایی رو دیده
.تونی اونو ندید
.اون روز به کنتیگرن گاردنز نرفته، مطمئنم
.بسیار خب
چی...؟
،اوه، نه، صبر کن ...دوربین رو نگه دار، دوربین رو نگه دار
.اوه، نه! سگه رو اونجا نگه دار
...اوه، اوه ...گرفتمش، دارمش
...اوه
،اوه، نه، اوه، نه !یه چیزی روی لب‌هامه
.اوه، راک کوچولوی من
.این راک کوچولوی منه
راک کوچولوی من بیش از .همه‌ی شما از درون من خبر داره
[ ایستگاه دالستون کینگزلند ]
...در صورت مشاهده‌ی هر چیز مشکوکی
!اینجا! این طرف، جانم
!این طرف
خدای من، شنیدی راشل بیچاره چی سرش اومده؟
.معلومه شنیدم
،هر بار کسی می‌میره .پلیس‌ها پاپیچ من میشن
تو کی هستی؟ - .اِون، این کورمون استرایکه -
.پسرِ جانی روکبیه
.اتفاقاً پدرت رو کمی می‌شناسم
هنوز رو دوره، نه؟
.آره، حسابی .فکر نکنم هیچ‌وقت از کار بیفته
!هی، اونجا نه! برو بیرون
...خب، کورمورن کارآگاه خصوصیه
مگه نگفتی پسرِ روکبیه؟
.دو تا چیزِ متضاد نیست
در مورد چی تحقیق می‌کنی؟
خانواده‌ی لولا لندری منو استخدام کردن
.تا علت مرگش رو بررسی کنم
،خب، نه که لاغر بود مثل آب خوردن
،از پنجره انداختمش بیرون - .اوه، بس کن، اِون -
...اصلاً خوشم نمیاد وقتی
به خاطر حرف‌هاییه که توی اینترنت می‌زنن، نه؟
".حتما کار اِوِنه"
.این کار کفرم رو در میاره
.نمی‌خوام کفرتو در بیارم، اِون
ولی داری درمیاری
برام کمین کردی، در مورد لولا ...ازم سؤال کردی
.من هیچی ازت نپرسیدم
.اصلاً نمی‌دونست تو اینجایی
.اینو ازم دور کن !این لعنتی رو ازم دور کن
!گوش کنین، می‌خوام بره بیرون .بیرونش کنین
!داره اذیتم می‌کنه
.کیارا باهام تماس گرفت .الان میاد بیرون
!کیارا !هی، کیارا، این طرف
!کیارا، این دوست جدیدت کی بود؟
!این طرفو نگاه کن، جانم !این طرف، لطفاً
.خیلی متأسفم این جوری شد
اِون وقتی تو حال خودش نیست .یه کم بدخلق میشه
حالا کجا می‌خوای بری؟
اشکالی نداره آخرشب خونه‌ی من نوشیدنی بخوریم؟
.فردا صبح زود باید برم عکاسی
واقعاً کتاب‌های پروست رو خوندی؟
.به زبون فرانسوی هم خوندم
.نوشته‌هاش خیلی وقت‌ها بامزه‌ن
بد نیست بدونی نوبت تحصیل تو کمبریج رو .در رشته‌ی زبان‌های نوین به تعویق انداختم
،مامانت هم توشه
یه لباس خوشگل طرح اوسی کلارک .به رنگ کرمی پوشیده
اینجا بیشتر شبیه جاییه که ...تصور می‌کردم یه مدل مشهور زندگی کنه
.نسبت به کنتیگرن گاردنز
.آره، یه زندان مجلل بود
.سی‌ین‌تته (به اسپانیایی: بشین)
ولی لولا می‌تونست اون بالا .خودشو از دست هر کسی مخفی کنه
،بعضی‌وقت‌ها پنجره رو باز می‌کرد
...و اسم منو صدا می‌زد
و مثل کارتون "101 سگ خالدار"، وانمود می‌کردیم .داریم از اون طرف شهر به هم پارس می‌کنیم
اون موقع جالب بود
.شبی که لولا از دنیا رفت، اِون اومد اینجا
روزنامه‌ها سعی کردن شایعه کنن .اِون برای سکس تلافی اومده اینجا
حقیقت داشت؟ - ،چند تا دموی آلبومش رو گوش دادیم -
کمی ماریجوانا کشیدیم .و خوابمون برد
.لولا دوستم بود
.آره... متأسفم
"آستر جداشدنی محشر "گی
.توی کلوپ شبانه خیلی به درد مدل‌ها می‌خوره
.نه، ممنون
تازه، اِون از اون پسرهایی نیست .که من می‌پسندم
نه؟
.من معمولاً دنبال پسرهای خوش‌قیافه نمیرم
.حیف شد .گفتم شاید شانسی داشته باشم
ضمناً، این پام .انتهاش هیچ عصبی نداره
.می‌دونم پات قطع شده
اتفاقاً در مورد کسایی که .عضوشون قطع شده کنجکاوم
.مأیوس میشی
.واقعاً چیزی برای دیدن نداره
...راستی، گفتی پدر و برادرم رو می‌شناسی
.کاری باهاشون نکردم
!صبح به خیر
...هوم
!باید برای عکاسیِ صبح می‌رفتم. خوش گذشت ] [ خودت هر وقت راحت بودی برو. کیارا
چیه؟
[ صد سال مُد ]
[ لیدا استرایک ]
.دیشب رفتم سر قبر ویلیام بلیک [ شاعر انگلیسی ]
خب. دلیل خاصی داشت؟
دوست دارم هر چند وقت یه بار .بهش سر بزنم
آخه بلیک طرفدار عشقِ آزاد بود
.می‌گفت امیالت رو محدود نکن
نه بابا؟
کسی بهت گفته فوق‌العاده خوشگل هستی؟
.بالاخره اومد
با کیارا خوش گذشت، نه؟
.دختره به‌کل فاسده
.بیا تو دفترم
خانواده‌ش فکر می‌کنن کار منه؟ - .نه، فکر نکنم -
تو چی؟
،خب، خلق و خوت افتضاحه .ولی مدرک محکمی داری
آره، خب شانس آوردم یه نفر
...بدون ماسکِ گرگه منو دیده
.پلیس خیلی دوست داره منو بندازه هلف‌دونی
.احتمالاً در این مورد درست میگی
.دلم برای لولا تنگ شده، می‌دونی
،دعواهایی داشتیم .ولی خاطره‌ی شاد هم خیلی داشتیم
.اومدی اینجا چیز دیگه‌ای بهم بگی
...فرِدی بستیگویی - اون چشه؟ -
همه‌ش گیر داده بود به لولا .که توی فیلم‌هاش بازی کنه
لولا بازیگری بلد بود؟
همینو بدون که ،استعداد شرط شماره یک نیست
.ولی لولا، منبع درآمده
لولا قبول نکرد؟
.خب، از فرِدی متنفر بود
بعدش می‌خواست یه فیلم زندگی‌نامه‌ای ،با بازی من بسازه
ولی هیچ‌وقت به جایی نرسید
چون خانواده‌ی بریستو .اجازه‌ی این کارو ندادن
با هم ناهار خوردیم و ...من با یکی از دستیارهاش صمیمی شدم
.لابد دختر بوده
ببین، این دختره جرجیا ،گفت فرِدی وسواس کنترل داره
،همه‌ش تو نخ اعتیادِ کوکائین همسرشه
.انگار جزء اموالشه
توی رستوران، اگه تنزی ،سه پرس غذا با پنیر سفارش نده
فرِدی نبضش رو می‌گیره .تا مطمئن بشه کوکائین مصرف نکرده
خلاصه، جرجیا گفت .یه بار ورق برگشت
،بالاخره تنزی کلافه میشه ،و بهش میگه
.بس کن، فرِدی"
،دستمو ول کن" وگرنه به پلیس میگم
".شبی که لولا مُرد واقعاً کجا بودم
.خداحافظ، رابین .ببخش ترسوندمت
.طوری نیست - .ماه آینده یه برنامه‌ی موسیقی سرّی دارم -
.به عنوان نفر اول توی فهرست مهمون‌هایی
.خیلی ممنون
اینا دستکش گی سومه‌ست؟
خدایا، آره. احتمالاً .یه جایی اینو بهم داده
میشه وقت‌های حرکت قطار به آیورهیث رو چک کنی، لطفاً؟
اوهوم. می‌خوای به دفتر فرِدی توی پاین‌وود بری؟
.آره، می‌خوام با دوز و کلک وارد بشم
.خب، فایده‌ی چندانی نداره
.بالاخره دستیارش رو گیر آوردم
فرِدی امروز صبح رفته ،جشنواره‌ی فیلم میامی
.و از اونجا هم چند روز میره لس‌آنجلس
.به هر حال میرم
،امیدوارم تنزی بستیگویی رو گیر بیارم
.برای همین تا آخر روز برنمی‌گردم
.اتفاقاً من اول ظهر نیستم
چرا؟
.مصاحبه‌ی کاری دارم
.توی دفتر روزانه نوشتمش
.باشه
.آه، بله، شکی نیست که من رابطه‌م با مردم خوبه
.اوه، عالی بود .آره، بالاخره
خدا می‌دونه چند وقته ...راجع‌بهش دارم حرف می‌زنم
...همینه، همینه، و خب
.خیلی ممنونم .فوق‌العاده بود
.بازم میریم .خوش بگذره
...پس تحصیلات دانشگاهت رو تموم نکردی
.نه
و روان‌شناسی می‌خوندی؟
.بله
چرا ولش کردی؟
ببخشید؟
چرا قبل از امتحانات نهایی دانشگاه رو ول کردی؟
.دلیل شخصی بود
.آه، مشکلی نیست، طوری نیست ...مجبور نیستی
ولی دلیل تحصیلی نبود؟
.نه، تحصیلی نبود. نه
.نه، عاشق رشته‌م بودم .امیدوار بودم اول بشم
خب، روان‌شناسی نقش مهمی .در منابع انسانی داره
،خب، رابین، فقط برای شروع می‌پرسم
می‌تونی سه نفر رو نام ببری که برات مثل الگو هستن؟
باورم نمیشه اصلاً .فکرِ قبول نکردنش به سرت زده
.آخه خیلی بی‌هیجان و شرکتی بود
منظورت مثل محل کارِ من؟
.نه، منظورم این نبود
.تو که عاشق شغلتی
،وقتی بچه بودم ،دلم می‌خواست فضانورد بشم
...ولی می‌دونی، رابین
مسلماً نمی‌تونم مجبورت کنم کاری رو .قبول کنی که نمی‌خوایش
.خب، خوشحالم که اینو می‌شنوم
.ضمناً من کدوسبز نمی‌خورم
.باشه، می‌تونی پاستا بخوری
.خیلی خب
.بله، ممنون
.خیلی لطف دارین
.بله، حتماً همین‌کارو می‌کنم
.متشکرم، خداحافظ
خب، مصاحبه‌ی کاری چطور پیش رفت؟
خودشون بودن الان تماس گرفتن .که بگن قبول شدم
.چه سریع .حتماً خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن
.اوهوم .گفتم عاشق ارتباط با آدم‌هام
آره، خب، همه‌مون باید هر ازگاهی .آزمونی رو پشت سر بذاریم
.شانس آوردن که تو میری پیششون
.من وراجی نمی‌کنم
،وقتی خواهرت اومد دفتر
...گفت که من همه‌چیزو بهش گفتم
،خواهر ناتنی. نگران نباش .می‌دونم لوسی گاهی این‌طوریه
،می‌فهمم رازداری چقدر مهمه .خصوصاً توی این کار
...یه ذره در مورد لولا لندری به مت گفتم، ولی
.رابین، فکرشو نکن .تو محتاطی، می‌تونم ببینم
کارتو کِی شروع می‌کنی؟
.هفته‌ی دیگه
می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟
.اوهوم
خدای من. این...؟
داییِ جان بریستو که دستش .روی باسن تنزی بستیگوییه
از این‌که مردها این کارو .جلوی مردم می‌کنن متنفرم
خب این یعنی...؟
.هنوز کاملاً سر در نیاوردم
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
.برای یه کم غافلگیری و وحشت ازش استفاده کنم
...برو ردِ کارت وگرنه زنگ می‌زنم
به تونی لندری، دوباره؟ تا منو توی یه رستوران ببینه؟
.هیچی ندارم که به تو بگم
یا شاید یه هتل؟
.پاتو بردار
همین الان بهت بگم هر پولی که بهت بدم
،شوهرم می‌فهمه و بو می‌بره ...پس
.من پول نمی‌خوام. اطلاعات
...و اگه به‌دستش نیاری
نه، فقط مُراجع‌هایی که منو استخدام کردن .می‌تونن مدرک خیانت زوجشون رو ببینن
...چه‌قدر بااخلاق هستی
خب، هر کسی توی کار من .انقدر باوجدان نیست، تنزی
خصوصاً که می‌بینم تو .مانع اجرای عدالت شدی
...روحت هم خبر نداره
از چی؟
.هیچ‌چیز
شبی که لولا از دنیا رفت کجا بودی؟
.اینجا بودم .با شوهرم اینجا بودم
.راستشو گفتم
،خب باور می‌کنم اینجا بودی
،باور می‌کنم پیش شوهرت بودی ولی می‌خوام بدونم
چرا وقتی دویدی اومدی توی راهروی ورودی از سرما به خودت می‌لرزیدی؟
.تازه افتادن لولا رو دیده بودم
.دریک با دو اومد
.تکون‌دهنده بود
فرِدی چیزی توی کیف‌دستیت پیدا کرده بود؟
توی دستشویی موقع کوکائین زدن مچت رو گرفته بود؟
یا قبل از این‌که برین بخوابین نبضت رو گرفته بود؟
توی شب به اون سردی با لباس زیر .توی بالکن درو روت قفل کرده بود
.وقتی لولا افتاد اونجا بودی - .نه -
،چرا، چون صدایی شنیدی
و اونجا تنها جاییه که .ممکنه صدایی شنیده باشی
فرِدی از تنبه کردن خوشش میاد، نه؟
حبس کردن یه نفر توی جایی کوچیک و ناراحت‌کننده
.این اولین سلاح مورداستفاده‌ی شکنجه‌گرهاست
.شوهر من شکنجه‌گر نیست
بچه داری؟
.نه
تا به حال خواستی بچه‌دار بشی؟
.راستش نه
.من می‌خوام
یه دختر کوچولو ،که هر شب بتونم براش آواز بخونم
،و موهاشو شونه کنم
،و بعداً که سنم بالاتر رفت
بتونم باهاش چای بخورم .و در مورد زندگی‌مون حرف بزنیم
،فرِدی نمی‌خواست من شغل داشته باشم
،نمی‌خواست بچه‌دار بشیم
.پس فقط همینو دارم
...تونی
.اوهوم
.وجهه‌ی خانواده براش مهم‌تر از این حرف‌هاست
.هرگز اونا رو ترک نمی‌کنه
.فقط بهم بگو از بالکن چی شنیدی، تنزی
،بهم بگو چون با حمایت از یه روانی احتمالاً داری
.یه قاتل رو آزاد نگه می‌داری
.باهام حرف بزن، تنزی
.صدای دو نفر که فریاد می‌زدن
:تنها حرفی که به وضوح یادشه اینه که
".دیگه دیر شده. انجامش دادم"
لولا گفته؟
چی رو انجام داده؟
.هنور نمی‌دونم
و تشخیص نداده اون یکی صدا کی بوده؟
.نه
.خب، بعیده فرِدی بوده باشه
آدم نمیاد زنش رو توی بالکن حبس کنه بعد بدوئه بره طبقه‌ی بالا
و یه زنو از بالکنی درست بالای اون یکی .هل بده پایین
.موافقم
...پس اِون
به هر دلیلی .فکر می‌کرده اون قاتله
...هوم
.خدایا، زندگی تنزی باید خیلی وحشتناک باشه
.آره، باید از فرِدی طلاق بگیره
به نظرت می‌گیره؟
.نه
.منم
شارلوت، چی می‌خوای؟
،همین حالا برگرد .وگرنه منو تا ابد از دست میدی
ساعت چنده؟
.صبح زوده
،می‌دونی، منم یه اتاق مجردی دارم .ولی به خونه‌م وصله
.بیا بریم صبحونه بخوریم
بعضی سؤال‌هات راجع‌به راشل اونیفاده .بدجوری ذهنمو درگیر کرد و آزار داد
.فکرشو می‌کردم
...چیزی که در مورد اندازه‌ی منبع آب گفتی .درست بود
.نکته‌ی خوبی بود .هوشمندانه بود
.آب هنوز داغ بوده
نه، زمانش اصلاً اون‌قدری نبوده که .به خاطر اُوِردوز بوده باشه
.به قتل رسیده - پس؟ -
خب، معلوم نیست .ربطی به لولا لندری داشته باشه
ممکنه فقط موادفروشی باشه .که راشل لجشو در آورده
ممکنه، ولی این‌همه به خودش زحمت داده
در حالی که می‌تونسته .با یه چاقو کارو تموم کنه
.آره
.نوش جان - تشکر -
.انستیس گفت پلیس خوبی هستی
جداً؟ بهم گفت جونشو نجات دادی .و طرفدار آرسنالی
.نمی‌دونم کدومش اشتباه بزرگ‌تریه
.در مورد نجات جونش اغراق کرده
،نمی‌خوام کسی وجهه‌ش... می‌دونی
ولی در مورد تنزی بستیگویی اشتباه کردین
چون توی بالکن بوده
.و واقعاً صدای یه نفرو از بالا شنیده
حالا فیلم کامل دوربین‌های مداربسته .توی کنتیگرن کادرنز رو می‌خوام
نه بابا؟ من چی گیرم میاد؟
.اعتبار. اطلاعات مشترک .من می‌تونم کارهایی کنم که تو نمی‌تونی
هنوز برای جبهه‌گیری درست .توی این پرونده دیر نشده
.صبح به خیر
.الان میرم کنتیگرن گاردنز
.باشه
،و فردا با هم میریم وشتی .بوتیک محبوب لولا
.اونجا چند تا لباس امتحان می‌کنی
،منم خودمو برادرت جا می‌زنم که دنبال یه هدیه‌ی مناسب
.برای سالگرد عروسیم هستم
چطور مگه؟
یکی اونجا داره در مورد لولا .با خبرنگارها حرف می‌زنه
،می‌خوام بدونم کیه .چی می‌دونه و از کجا می‌دونه
لولا لندری آخرین ساعات عمرش را ] [ در بوتیک وشتی با چه کسی گذارند؟
...دفتر کورمورن استرایک
.نه، ببخشید، ایشون دیگه اینجا نیستن
.نه، نمی‌شناسم، ببخشید
اسم من؟ ،من اشلی جونز هستم، دستیار جدیدش
.با ال-ای-ای نوشته میشه، نه آی-جی-اچ
.خواهش می‌کنم
.بنگاه "چاره‌ی موقت" دنبالم می‌گرده
.مطمئن نیستم باور کرده باشن
به گمونم حالا که شغل دائمی داری
.فرقی نمی‌کنه اگه وارد فهرست سیاهت کنن
.تو راه برگشت می‌خوام ناهار بگیرم چیزی می‌خوای؟
.طبق رژیم باید سوپ میسو بخورم
.ضرر کردی
می‌خوای واحد لولا رو نشونت بدم؟
.می‌خوام دوباره استخر رو ببینم
،اون شب، به تنزی یه حوله دادی .چون سردش بود
جالبه، درست یه حوله .سر میزت دم دست داشتی
.هر روز از شرق کوریدون میام اینجا
،بعضی‌وقت‌ها نمی‌تونم بخوابم به خاطر ساعتش
...و تمام چیزهایی که تو سرمه
ولی شنا کردن واقعاً حالمو بهتر می‌کنه، می‌دونی؟
.البته
میزت رو ترک کردی، مگه نه؟
.ببین، نمی‌تونم این شغلو از دست بدم
،اعتبار کارت‌های بانکی‌ام منفی شده ،و بچه‌هام یه عالمه
.یه عالمه جشن تولد دارن
ببین، چه مدت اینجا بودی؟
بیست دقیقه؟ نیم ساعت؟
.حدوداً. پنجاه دور
.به کسی نمیگم، قول میدم
.ممنون
الان کسی توی واحد دی‌بی مک هست؟
.بیا
....دفتر کورمورن استرایک
.ببخشید، ایشون الان نیستن می‌تونم پیغامی بگیرم؟
آره. می‌تونین بگین ...شارلوت کمبل تماس گرفت
.بهش میگم
.حتماً بهش بگو، لطفاً .خیلی ضروریه
و این واحد سه ماهه که خالیه؟
این واحد‌های استیجاری مجلل .معمولاً خالی می‌مونن
به نظرم یه زن و شوهری سنگاپوری .قراره اجاره‌ش کنن
...آه
اون روز بسته‌ای چیزی آوردن؟
آره، فرِدی بستیگویی برای .دی‌بی گل فرستاد
برای لولا هم گلی فرستادن؟
.تا جایی که می‌دونم نه
گل‌ها رُز رو اون روز به واحدش نبردی؟
.نه
چیز دیگه‌ای هم فرستادن؟
،آره، همه جور شامپاین و یه لباس کلاه‌دار
،دستکش چرمی ...یه طراح مُد
کدوم طراح؟
.نمی‌دونم
،وایسا، چرا، می‌دونم ،چون "گای سام" صداش زدم
و همه‌شون خندیدن .و گفتن این‌طوری تلفظ نمیشه
.گی سومه
.آره - .خیلی خب -
...اوه، یکی دیگه
مأمور شرکت امنیتی اومد ،صفحه‌ی آژیر رو درست کنه
،و لشینگا، نظافت‌چی .اونم یه کم اینجا بود
.پس رفت و آمد زیادی بوده
،آره، تا اوائل شب .و بعدش دیگه تموم شد
.خوبه. فعلاً همین کافیه
جسارت نباشه، ولی امیدوارم ."فعلاً" بشه "تا ابد"
.اوه، این بسته برات اومد
[ فیلم دوربین مداربسته ]
[ تیم تاتنهام ]
[ چیزی پیدا نمی‌کنی، آرسنالی ]
.به نظرم لولا لندری واقعاً به قتل رسیده، رابین
ببین، گل‌های رزی دقیقاً مشابه اونایی ،که فرِدی اون روز برای دی‌بی مک فرستاد
.ولی این عکس توی واحد لولا گرفته شده
ولی چطوری اونجا رفتن؟
حدس می‌زنم قاتل اونا رو .از واحد پایین برده
چطوری وارد اون واحد شده؟
نمی‌دونم، ولی اون روز به راحتی می‌تونسته دزدکی
...وسط اون همه رفت و آمد بره تو
...بسته‌رسون‌ها، نظافت‌چی‌ها
ولی اشتباه بزرگی که کرده این بوده که وقتی با عجله فرار می‌کرده
.گل‌ها رو تو واحد لولا جا گذاشته
.بعدش شانس آورده
دریک به دلیلی که حدس می‌زدم ...سر میزش نبوده
.شنا می‌کرده - .آره، پس قاتل می‌زنه به چاک -
فرِدی میذاره تنزی از بالکن بیرون بیاد .تا دیگه جیغ نکشه
درست قبل از این‌که تنزی به راهروی ورودی برسه
،و دریک از استخر بیرون بیاد .قاتل فرار می‌کنه
پس به نظرت کار کیه؟
.رو این‌جاش هنوز باید کار کنم
.ولی همون کسیه که راشل رو کشته
.فقط باید دلیلشو بدونم
من طبق رژیم باید اردک سوخاری با پنکیک اضافه بخورم. مطمئنی نمی‌خوری؟
چی شده؟
.شارلوت کمبل زنگ زد
چی گفت؟
،فقط گفت .بهش بگو شارلوت کمبل زنگ زده"
".و قراره به زودی با جیگو راس ازدواج کنه"
.باشه، ممنون
.من احتمالاً تا آخر روز برنمی‌گردم
.سلام
آه، رابین. دیر وقته اینجا چیکار می‌کنی؟
.دنبال تو می‌گشتم
.تو خیلی گلی
.جایی نرو .من یه نوشیدنی برای خودم می‌گیرم
.هیچ‌جا نمیرم، قسم می‌خورم
،البته، رابین .من یه کم مستم
.یه شراب سفید، بی‌زحمت
کوچیک یا بزرگ؟
!فوق بزرگ
.کوچیک، لطفاً
.کم‌ظرفیت
.بذارش به حساب
.ممنون
می‌دونی از چه چیزت خوشم میاد، رابین؟
تو آدم خیلی نجیبی هستی و مهارت‌های خوبی داری
.تمام مهارت‌های لازم
.ممنون
...به نظرم
آدم باید بدون کِی سؤال کنه
.و کِی سؤال نکنه
.به طرفت وقت بدی
.آره
چیزی خوردی؟
.نه، گرسنه‌م نیست
.دست بردار، انقدرهام نمی‌تونه بد باشه
آتیش داری؟
.اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی
.اوه... بارها دیگه به درد نمی‌خورن
.قدیم‌ها بارها عالی بودن
.یادمه تمام این خیابون بار بود
.جز بار چیزی نبود
.حتی اتوبوس‌ها هم بارِ سیار بودن، رابین
.روزهای شادی بوده
،واقعاً شاد بودن و می‌دونی چی همه‌چیو خراب کرد؟
.دیجیتال‌سازی
.نامه‌نگاری... تموم شد نامه‌های عاشقانه چی شد؟
...آه، دیجیتال‌سازی
دقیقاً. آدم که ایمیل عاشقانه نمی‌نویسه، مگه نه؟
...خب، من - .نه، نمیشه. دقیقاً -
...بقالی اینترنتی
چی؟ آخه سوپرمارکت رفتن دیگه کجاش سخته، تنبل‌های عوضی؟
و حالا دیگه حتی نمیشه ،توی بار یه سیگار کشید
و دیگه خبری هم از خونه‌های انجمنی .و نامه‌ی عاشقانه نیست
تو به چی می‌خندی؟
به نظرت خنده‌داره که مردم دیگه پول ندارن
نزدیک محل کارشون زندگی کنن؟ ریشو؟ - .کورمورن، بیا بریم -
.ببخشید
.حالت خوبه؟ بیا بریم
.یه خرده ناراحتم، رابین
.می‌دونم
.اون قرص‌ها رو لازم ندارم
.خب، برای محکم‌کاری
فردا صبح برای رفتن به وشتی روبراه میشی؟
.معلومه که آره
.من آدم خیلی خوش‌شانسی‌ام، رابین
اولاً، سوخت‌وساز بدنم طوریه که می‌تونم هر چی می‌خوام بخورم
...و لاغر بمونم
...و دوماً، من
.بعد از مستی، صبح‌ها خمار نمیشم
.خوب شانسی داری
.درد پای وامونده داره منو می‌کُشه
سنگدلی یا ترّحم؟
هوم؟
.بچه‌هه تفنگ داشت
،بعد از انفجار می‌تونست بهم شلیک کنه
...ولی به پام نگاه کرد
.و فقط چشمک زد
.شاید یه ذره از هر دو
.شاید
!تو برو خونه
.من دیگه طوریم نیست - .خیلی خب -
.چراغ رو خاموش می‌کنم
.باشه
.لعنتی
.ای لعنتی
.ای لعنت
.کار تو بوده
.تو لولا رو کشتی
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
لولا لندری زیاد اینجا می‌اومد، مگه نه؟
...روزی که از دنیا رفت .تو همین اتاق پرو بود
تو اولین زن جوونی نیستی که .میاد در موردش سؤال می‌کنه
قضیه واقعاً چیه؟
.به نظرم خیلی ناگهانی و بی‌رحمانه بوده
.تونی نمی‌خواست ما به فرزندی قبولش کنیم
.من همیشه صلاح لولا رو می‌خواستم. همیشه
.از استودیوی من برو بیرون
فکر می‌کنی به خاطر این‌که وصیت‌نامه نوشته، کشته شده؟
.اگه مجبور بشه، بازم آدم می‌کشه